1
00:00:01,007 --> 00:00:03,523
INICIAR
ESTREIAS ONLINE

2
00:00:47,268 --> 00:00:50,768
UM FRACO DO UNIVERSO

3
00:01:31,645 --> 00:01:34,108
EPISÓDIO 7

4
00:01:42,902 --> 00:01:46,131
Ok. Vamos colocar desta forma.

5
00:01:49,582 --> 00:01:53,608
Se você ainda não é um idiota completo,
me diga honestamente...

6
00:01:55,733 --> 00:01:58,045
Você dormiu com minha esposa?

7
00:02:01,598 --> 00:02:03,730
Não.

8
00:02:06,886 --> 00:02:09,152
Você está louco?!

9
00:02:12,160 --> 00:02:16,861
Agora pegue um aspirador de pó
e limpe tudo!

10
00:02:17,112 --> 00:02:22,509
Você é um covarde
que se tornou comandante de alguma forma.

11
00:02:22,894 --> 00:02:27,373
Vamos encerrar este assunto por enquanto,
mas você mesmo pega o aspirador

12
00:02:27,624 --> 00:02:29,158
e limpe tudo.

13
00:02:30,277 --> 00:02:32,517
Você quer denunciar
desobediência às ordens?

14
00:02:33,119 --> 00:02:34,689
Vá em frente.

15
00:02:35,410 --> 00:02:37,230
Mas você não fará isso.

16
00:02:37,980 --> 00:02:40,831
Você não quer ser conhecido na história
como o comandante

17
00:02:41,081 --> 00:02:43,931
que estragou não só a expedição,
mas a estação.

18
00:02:52,113 --> 00:02:54,142
Você sabe por que papai não gosta de mim?

19
00:02:54,783 --> 00:02:56,697
Não, por quê?

20
00:02:59,004 --> 00:03:01,525
É um segredo profundo e obscuro.

21
00:03:03,903 --> 00:03:05,712
Alguns dias antes de eu nascer,

22
00:03:07,199 --> 00:03:12,741
ele teve que fazer treinamento de vôo.

23
00:03:14,497 --> 00:03:19,116
E minha mãe queria papai
estar presente no nascimento.

24
00:03:21,278 --> 00:03:25,694
Faltavam três dias
antes do nascimento.

25
00:03:27,491 --> 00:03:30,679
Ela disse que entrou em trabalho de parto
e foi decidido

26
00:03:30,929 --> 00:03:32,522
ele voaria com os outros quatro.

27
00:03:33,005 --> 00:03:34,811
Você não precisa falar
se você não quiser.

28
00:03:35,966 --> 00:03:38,155
Ele foi substituído na lista

29
00:03:40,512 --> 00:03:43,718
e aquele cara que voou no lugar dele...

30
00:03:44,505 --> 00:03:46,281
- O quê?
- Ele morreu.

31
00:03:47,606 --> 00:03:51,106
O motor parou a 500 metros.

32
00:03:52,906 --> 00:03:56,460
Como você pode ver,
ele não ficou muito feliz com meu nascimento.

33
00:03:57,702 --> 00:04:02,681
Eu sou um lembrete vivo
que suas mentiras já foram fatais.

34
00:04:08,697 --> 00:04:11,361
Eu não me sinto confortável
falando sobre isso, mas eu preciso.

35
00:04:12,096 --> 00:04:18,541
De agora em diante você tem que ser mais humilde
em suas comunicações com a estação.

36
00:04:19,525 --> 00:04:26,052
Você não tem experiência e aparentemente
não sabia que exclamações como:

37
00:04:26,302 --> 00:04:32,213
"Eu não posso viver sem você",
pode perturbar qualquer homem.

38
00:04:32,728 --> 00:04:36,320
Nesse caso,
Estou falando de Andrey Kamanin.

39
00:04:37,023 --> 00:04:43,322
Não esqueça que também há
Gennady Yashin na estação,

40
00:04:44,401 --> 00:04:49,048
que também deveria estar pensando em trabalho,
não seus ativos.

41
00:04:49,591 --> 00:04:52,021
Por que você fala assim comigo?

42
00:04:52,272 --> 00:04:58,847
Por sua causa,
nos perguntamos que tipo de humor

43
00:04:59,402 --> 00:05:03,302
eles terão quando voltarem.

44
00:05:05,282 --> 00:05:10,958
Seu cônjuge pode saber
com quem você está se relacionando?

45
00:05:13,391 --> 00:05:18,735
- Não.
- Vocês se encontraram em terreno neutro?

46
00:05:19,419 --> 00:05:23,813
Você foi privado em algum evento social?

47
00:05:25,997 --> 00:05:27,547
Não, não temos.

48
00:05:27,798 --> 00:05:29,704
Vocês se conheceram em um hotel?

49
00:05:32,301 --> 00:05:35,801
- Onde está Alexei Yurievich?
- Responda, por favor.

50
00:05:36,052 --> 00:05:42,329
Temos que fazer essas perguntas
para ser claro sobre a situação.

51
00:05:46,313 --> 00:05:48,907
Nos conhecemos no Hotel Marriott
em Voznesenskiy Pereulok.

52
00:05:49,168 --> 00:05:50,899
Com que frequência?

53
00:06:00,403 --> 00:06:02,399
Alexei Yurievich, onde você está?

54
00:06:03,001 --> 00:06:05,040
Ninguém me quer lá.

55
00:06:05,715 --> 00:06:07,508
Fui suspenso.

56
00:06:08,700 --> 00:06:11,422
Mas tudo bem, eles vão se arrepender.

57
00:06:13,805 --> 00:06:16,825
Há um homem de rosto vermelho
fazendo as perguntas.

58
00:06:17,312 --> 00:06:19,297
Bom para ele.

59
00:06:24,481 --> 00:06:26,133
Que tipo de perguntas?

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,813
Eu mudei imediatamente minha calcinha
depois de conhecer Yashin.

61
00:06:34,731 --> 00:06:36,453
Você gostaria de café com conhaque?

62
00:06:36,704 --> 00:06:38,477
Não, obrigado.

63
00:06:39,286 --> 00:06:41,922
Bom. O conhaque aumenta a pressão arterial.

64
00:06:45,598 --> 00:06:48,540
Eles não deveriam ter colocado vocês juntos.

65
00:06:49,497 --> 00:06:51,508
Era para ser um canal privado.

66
00:06:52,770 --> 00:06:55,633
Agora eles abriram
o que não deveria ser tocado.

67
00:06:57,985 --> 00:07:00,430
O que exatamente você disse a Kamanin?

68
00:07:02,196 --> 00:07:05,042
Que a cúpula do meu banheiro caiu

69
00:07:06,018 --> 00:07:09,543
e eu não sei
como pendurá-lo sem ele.

70
00:07:10,114 --> 00:07:12,114
- E o que ele disse?
- Nada. Ele ficou em silêncio.

71
00:07:12,512 --> 00:07:15,785
- Quantos segundos?
- Não sei, a comunicação foi ruim.

72
00:07:16,036 --> 00:07:17,747
Quantos segundos?

73
00:07:17,998 --> 00:07:20,856
Não sei!
Repeti isso duas ou três vezes.

74
00:07:26,973 --> 00:07:29,426
O que? O que isso significa?

75
00:07:29,724 --> 00:07:31,786
Isso não significa nada de bom.

76
00:07:34,504 --> 00:07:40,195
A resolução emocional teria sido ótima,
se Kamanin tivesse xingado ou chorado.

77
00:07:40,574 --> 00:07:42,209
Mas ele resistirá.

78
00:07:42,590 --> 00:07:44,300
Essa é a pior parte.

79
00:07:44,551 --> 00:07:48,225
E é ruim em todos os pontos:
da somática aos distúrbios da percepção.

80
00:07:49,123 --> 00:07:51,272
O que? O que é?

81
00:07:52,793 --> 00:07:54,371
Transtorno de percepção?

82
00:07:54,701 --> 00:07:57,732
É quando você tem batimentos cardíacos irregulares

83
00:07:57,982 --> 00:08:01,013
e você acha que isso não tem 2 cm de comprimento,
mas 20.

84
00:08:01,270 --> 00:08:05,818
E isso não são dois segundos,
mas meia hora.

85
00:08:06,219 --> 00:08:08,680
Estresse na microgravidade.

86
00:08:09,508 --> 00:08:12,375
Tratamos com sedativos.

87
00:08:15,631 --> 00:08:17,647
Nadya, você terá que falar com ele novamente.

88
00:08:18,372 --> 00:08:23,655
Você terá que fazê-lo responder.
Você terá que fazê-lo responder.

89
00:08:24,184 --> 00:08:25,848
Venha comigo, por favor.

90
00:08:26,598 --> 00:08:28,332
Não.

91
00:08:30,387 --> 00:08:33,191
Eles não me deixam chegar perto do microfone.

92
00:08:34,246 --> 00:08:37,294
Eu não sou Larisa Yashina.
Todo mundo me odeia.

93
00:08:37,707 --> 00:08:39,512
Faça o que quiser.

94
00:08:40,012 --> 00:08:42,043
Converse com Kamanin.

95
00:08:43,512 --> 00:08:46,309
Ele ficou em silêncio por 20 segundos.

96
00:08:48,574 --> 00:08:53,621
E estes só pensam em
como eles ficarão quando os conhecerem.

97
00:08:57,176 --> 00:08:59,473
Sombra. Cabeça.

98
00:09:00,113 --> 00:09:02,559
Frio. Som.

99
00:09:03,566 --> 00:09:05,340
Banheiro.

100
00:09:08,020 --> 00:09:10,598
Gabinete. Para cabeça.

101
00:09:12,231 --> 00:09:14,207
Há frio e neve do lado de fora da janela.

102
00:09:15,668 --> 00:09:19,121
Manhã. Som. Você sai da cama.

103
00:09:22,317 --> 00:09:27,106
Sua sombra clara me faz rasgar
do travesseiro frio.

104
00:09:27,949 --> 00:09:29,714
Repita. Menos 2 segundos.

105
00:09:29,965 --> 00:09:31,793
Levantar. Vá ao banheiro.

106
00:09:33,621 --> 00:09:37,746
Veja no espelho
você está atrás de mim novamente.

107
00:09:39,324 --> 00:09:41,199
31 segundos.

108
00:10:24,286 --> 00:10:26,631
Ei, mãe. Aqui está o que você pediu.

109
00:10:28,676 --> 00:10:31,405
Obrigado. Você quer alguma coisa?

110
00:10:31,656 --> 00:10:33,578
Você gostaria de muffins ou algo assim?

111
00:10:33,829 --> 00:10:35,579
Já comemos.

112
00:10:35,830 --> 00:10:38,327
- Realmente? No McDonald's?
- Em casa.

113
00:10:41,176 --> 00:10:42,686
Levamos Matvey ao jardim de infância.

114
00:10:52,217 --> 00:10:54,139
Posso ter um minuto, Kristina?

115
00:10:54,490 --> 00:10:56,139
Com licença.

116
00:11:01,286 --> 00:11:05,295
Mãe, isso não importa agora
quem dormiu onde. Eu sou um adulto.

117
00:11:08,522 --> 00:11:12,741
Eu não preciso te contar,
disseram-nos para manter isso em segredo.

118
00:11:14,590 --> 00:11:16,755
Eu simplesmente não quero que as pessoas
sussurrando pelas suas costas

119
00:11:17,006 --> 00:11:19,225
como eles fazem atrás do meu.

120
00:11:21,582 --> 00:11:23,124
O que?

121
00:11:29,293 --> 00:11:33,303
Seu pai teve um relacionamento
com a mãe de Danya.

122
00:11:41,494 --> 00:11:46,733
Veio à tona por acaso hoje
em público e...

123
00:11:46,984 --> 00:11:49,140
E você está sentado aqui como a porra da Penélope?

124
00:11:50,700 --> 00:11:53,139
- Eu tenho que fazer isso...
- Do que estamos falando?

125
00:11:53,668 --> 00:11:55,327
Quem precisa disso?

126
00:11:55,578 --> 00:11:58,647
Desfrutando de sua condição de vítima?
Estou com nojo de você.

127
00:11:58,898 --> 00:12:02,030
Papai está ainda mais enojado com você.
Não sei por que ele ainda quer dormir...

128
00:12:09,616 --> 00:12:11,788
Ótimo, mãe! Super!

129
00:12:13,496 --> 00:12:17,694
Eu respeito Nadezhda Kamanina.
Ela queria viver sua vida e ela o fez.

130
00:12:18,207 --> 00:12:20,413
E ela não dá a mínima
sobre qualquer um de vocês.

131
00:12:22,990 --> 00:12:28,147
Você sabe, mãe, ela cheira a Kilian,
não é seu dever abafado.

132
00:12:43,904 --> 00:12:45,575
Olá.

133
00:12:54,646 --> 00:12:56,146
Mãe, você está bem?

134
00:12:56,397 --> 00:12:58,652
- Estou bem, vá.
- Mãe, você está ferida?

135
00:13:00,404 --> 00:13:03,561
Eu não entendo,
ela estava de bom humor.

136
00:13:04,629 --> 00:13:06,231
Espere aqui.

137
00:13:08,717 --> 00:13:11,748
- Deixa eu colocar um pouco de neve...
- Por favor, vá! Estou bem.

138
00:13:11,999 --> 00:13:13,907
Deixe-me pelo menos limpar o sangue.

139
00:13:14,233 --> 00:13:15,998
Você está me ouvindo?

140
00:13:16,732 --> 00:13:18,256
Ir!

141
00:13:36,392 --> 00:13:39,064
Ele se sente tão doente
que suas mãos estão tremendo.

142
00:13:39,315 --> 00:13:41,202
Está tudo bem, ele vai ficar bem.

143
00:13:42,196 --> 00:13:44,290
Temos 24 horas para ligar a energia.

144
00:13:44,541 --> 00:13:46,606
Se falharmos, a estação pode ser enterrada.

145
00:13:46,919 --> 00:13:49,712
Não haverá nada para respirar aqui.
Sairemos daqui como ratos.

146
00:13:50,410 --> 00:13:52,540
O que aconteceu entre vocês dois?

147
00:13:58,075 --> 00:14:00,712
Ele queria respostas para suas perguntas diretas.

148
00:14:01,324 --> 00:14:03,290
Mas não posso responder a ele.

149
00:14:04,777 --> 00:14:08,001
Quem sabe como ele reagirá.
E se ele explodir as coisas aqui?

150
00:14:09,121 --> 00:14:10,634
Mesuas morrerá.

151
00:14:10,885 --> 00:14:12,595
Pelo menos ele pode trabalhar agora.

152
00:14:14,262 --> 00:14:16,415
Ele obterá todas as respostas na Terra.

153
00:14:17,892 --> 00:14:20,089
A única coisa que importa agora
é a estação.

154
00:14:21,145 --> 00:14:22,727
Período.

155
00:14:28,496 --> 00:14:30,790
Shalva Georgievich,
quando é a próxima comunicação?

156
00:14:31,419 --> 00:14:34,314
- Posso pegar um pouco de água ou lenços de papel?
- Não.

157
00:14:35,113 --> 00:14:36,821
Quero falar com meu marido.

158
00:14:38,293 --> 00:14:40,040
Nadezhda Vladimirovna, nós...

159
00:14:40,985 --> 00:14:45,502
- considere seu pedido e como...
- Preciso falar com meu marido, por favor.

160
00:14:50,488 --> 00:14:52,142
Não posso.

161
00:15:37,903 --> 00:15:39,618
Você ainda não está cansado?

162
00:15:40,489 --> 00:15:42,399
Você ainda não está cansado de ser ridicularizado?

163
00:15:43,106 --> 00:15:44,728
O que você quer?

164
00:15:45,790 --> 00:15:47,446
Quero falar com meu marido.

165
00:15:47,697 --> 00:15:50,064
Você continuará parado aqui
mesmo que eles não deixem você?

166
00:15:51,509 --> 00:15:55,777
Se eles não me deixarem,
Vou contar tudo sobre isso online.

167
00:15:56,028 --> 00:16:00,503
E deixe o mundo inteiro saber
sobre suas aventuras?

168
00:16:01,176 --> 00:16:08,152
Nem todas as pessoas do mundo ainda sabem
a vergonha do que você fez com Kamanin?

169
00:16:10,558 --> 00:16:13,589
vou contar sobre
como essas aventuras se tornaram possíveis.

170
00:16:15,315 --> 00:16:20,002
Como em um enorme multi-bilionário
indústria militar do dólar

171
00:16:20,252 --> 00:16:24,940
você mantém um alcoólatra
em uma das posições-chave.

172
00:16:25,355 --> 00:16:27,333
Estou falando de Alexei Yuryevich Shutov.

173
00:16:27,809 --> 00:16:29,645
Você fecha os olhos para isso.

174
00:16:30,067 --> 00:16:34,255
Quando qualquer pequena coisa pode levar ao desastre,
até mesmo uma partícula de poeira ou um cheiro.

175
00:16:34,506 --> 00:16:37,983
E você deixou uma pessoa
que sempre faz uma farra

176
00:16:38,233 --> 00:16:41,709
no dia do lançamento para tomar decisões.

177
00:16:44,717 --> 00:16:49,147
Shalva Georgievich,
vamos dar a esta jovem 40 segundos.

178
00:16:50,371 --> 00:16:52,124
Isto é uma ordem.

179
00:16:52,506 --> 00:16:54,131
Me dane!

180
00:16:59,872 --> 00:17:02,764
Moscou MCC para a tripulação
no canal VHF1.

181
00:17:03,169 --> 00:17:05,481
Vá em frente. É Kamanin.

182
00:17:05,811 --> 00:17:07,600
Como você está se sentindo? Como vai?

183
00:17:07,851 --> 00:17:09,780
Estamos bem.

184
00:17:10,031 --> 00:17:11,788
Como estão os preparativos para o EVA?

185
00:17:12,450 --> 00:17:15,647
- De acordo com o ciclograma.
- O tempo previsto é de 4 horas.

186
00:17:16,491 --> 00:17:18,209
Serão três comunicações.

187
00:17:18,811 --> 00:17:22,420
O resto do tempo
você não nos verá ou nos ouvirá.

188
00:17:23,491 --> 00:17:26,452
Estou pronto para a função de expedição.

189
00:17:30,795 --> 00:17:32,709
Seu cônjuge falará com você agora.

190
00:17:52,014 --> 00:17:53,920
Kama, diga alguma coisa, por favor.

191
00:17:55,389 --> 00:17:59,709
Porque ninguém sabe
o que está acontecendo na sua cabeça, mas eu sei.

192
00:18:01,378 --> 00:18:04,686
Eu até sei o quão sério é o seu rosto agora.
Já vi isso mil vezes.

193
00:18:09,778 --> 00:18:11,535
Não se atreva a sair, está me ouvindo?

194
00:18:16,210 --> 00:18:19,226
Sim, claro que é importante...

195
00:18:19,896 --> 00:18:22,096
A questão da sua conexão pessoal

196
00:18:22,346 --> 00:18:24,545
para este mundo,
que é desprovido de qualquer significado.

197
00:18:25,272 --> 00:18:29,147
Mas neste mundo você tem seu filho e eu.

198
00:18:29,999 --> 00:18:31,835
E não se trata de uma cúpula estúpida.

199
00:18:35,317 --> 00:18:37,413
Eu sei que você nunca vai me perdoar.

200
00:18:38,395 --> 00:18:41,796
Mas tenho o direito de ser ouvido por último.

201
00:18:42,122 --> 00:18:44,139
Até os assassinos têm isso.

202
00:18:45,370 --> 00:18:49,710
E meu último desejo é para você
voltar para casa sãos e salvos.

203
00:18:54,803 --> 00:18:56,903
Para chegar a qualquer lugar. Na nova vida.

204
00:18:57,153 --> 00:19:00,960
Você terá uma ótima vida nova
porque você é o melhor.

205
00:19:02,391 --> 00:19:06,032
Não há ninguém melhor
ou mais decente que você.

206
00:19:08,341 --> 00:19:10,196
Kama, eu te amo muito.

207
00:19:11,499 --> 00:19:13,313
E você nunca esteve por perto.

208
00:19:15,000 --> 00:19:17,407
Você nunca esteve por perto.

209
00:19:17,658 --> 00:19:20,985
Por favor. Volte para casa em segurança.

210
00:20:21,801 --> 00:20:23,321
Você quer uma bebida?

211
00:20:25,910 --> 00:20:27,844
Você fica bêbado de forma diferente aqui.

212
00:20:28,403 --> 00:20:30,235
Dez minutos e você está acordado.

213
00:20:31,411 --> 00:20:33,141
Alivia o estresse.

214
00:20:48,873 --> 00:20:53,131
Andrey Sergeyevich,
Eu sei que sou culpado.

215
00:20:55,981 --> 00:20:57,974
Vamos conversar quando voltarmos para a Terra, ok?

216
00:20:58,981 --> 00:21:00,600
Você sabe tudo sobre mim.

217
00:21:01,379 --> 00:21:03,123
Eu sei tudo sobre você.

218
00:21:04,614 --> 00:21:07,186
Nós dois sabemos que você ganhou.

219
00:21:09,192 --> 00:21:10,928
Espere!

220
00:21:22,522 --> 00:21:24,085
Como posso ajudá-lo?

221
00:21:24,804 --> 00:21:26,490
Você...

222
00:21:26,912 --> 00:21:32,321
Eu não vou beber com você
só porque eu não respeito você.

223
00:21:32,672 --> 00:21:34,687
Você poderia dizer sim e

224
00:21:34,938 --> 00:21:38,578
e assumir a responsabilidade pelas ações
de mulher que confiou em você.

225
00:21:39,216 --> 00:21:41,141
Mas você não fez isso.

226
00:21:41,392 --> 00:21:44,712
Por um lado, conheço a sua motivação,

227
00:21:45,879 --> 00:21:48,069
mas por outro lado não há espaço,

228
00:21:48,319 --> 00:21:50,508
nenhuma crônica marciana vale
uma destruição da alma.

229
00:21:51,093 --> 00:21:54,833
Posso explicar o significado de algumas palavras
se você precisar.

230
00:21:56,309 --> 00:21:58,023
Não, obrigado.

231
00:21:59,484 --> 00:22:01,891
Sou responsável por cada palavra que digo.

232
00:22:03,207 --> 00:22:05,648
E cada decisão que tomei
durante sua caminhada no espaço.

233
00:22:06,602 --> 00:22:09,258
Beba, se você está com tanto medo.

234
00:22:10,262 --> 00:22:14,739
Certifique-se de que o detector de álcool
não apaga.

235
00:22:28,888 --> 00:22:31,014
Lanterna. Kit de primeiros socorros.

236
00:22:31,499 --> 00:22:35,037
Marcador. Havia uma garota parada
sob um poste de luz.

237
00:22:35,897 --> 00:22:38,725
Ela tinha uma bolsa com um kit de primeiros socorros
por cima do ombro dela.

238
00:22:39,467 --> 00:22:42,832
Um marcador azul circulou sua silhueta
em um desenho rápido,

239
00:22:43,082 --> 00:22:46,123
enfatizando leveza,
rapidez e transparência.

240
00:22:46,374 --> 00:22:47,876
10 segundos.

241
00:22:57,004 --> 00:22:59,006
Com licença, você tem um cigarro?

242
00:23:07,184 --> 00:23:08,762
Sirva-se.

243
00:23:10,223 --> 00:23:12,061
Isso foi bom.

244
00:23:14,574 --> 00:23:16,420
Alexey Yurievich Shutov lhe ensinou isso?

245
00:23:17,809 --> 00:23:21,100
Quantas sessões você levou
se apaixonar por seu marido novamente?

246
00:23:21,787 --> 00:23:23,678
Pelo menos cinco?

247
00:23:24,092 --> 00:23:26,107
E então você simplesmente o entregou.

248
00:23:26,629 --> 00:23:29,029
Vícios são tolerados
desde que sejam secretos.

249
00:23:40,629 --> 00:23:43,123
Experimente estes bolinhos de creme.

250
00:23:44,676 --> 00:23:46,256
Como está Timur?

251
00:23:46,793 --> 00:23:51,943
Eu não sei, eles não vão me deixar vê-lo
por causa da quarentena.

252
00:23:53,269 --> 00:23:54,769
Eu penso que sim.

253
00:23:55,020 --> 00:23:59,615
- Anna Pavlovna está lá.
- Este é o verdadeiro início dos testes.

254
00:23:59,912 --> 00:24:03,310
A vida começa, muitas coisas acontecem nela.

255
00:24:05,206 --> 00:24:08,430
Eu me lembro toda vez, toda vez
eles voltaram dos exercícios.

256
00:24:09,183 --> 00:24:14,305
Procurei meu marido.
Eu estava esperando pelo nome dele.

257
00:24:17,199 --> 00:24:24,443
E até eu ouvir,
Pensei em perdoá-lo qualquer coisa.

258
00:24:24,848 --> 00:24:27,787
Kamanina estava de joelhos
na frente de todo o salão principal agora.

259
00:24:28,097 --> 00:24:30,122
Ela implorou para deixá-la falar com o marido.

260
00:24:31,496 --> 00:24:33,106
Eles deixaram ela?

261
00:24:34,973 --> 00:24:36,685
Bom.

262
00:24:37,973 --> 00:24:42,247
Isso é bom. Deixe-a para o céu.
Estou certo?

263
00:24:42,808 --> 00:24:46,723
E você precisa se lavar agora,

264
00:24:47,215 --> 00:24:52,912
limpe-se e fale livremente
com seu marido também.

265
00:24:53,707 --> 00:24:57,207
Você não precisa
para se limpar, na verdade.

266
00:24:58,519 --> 00:25:01,216
Você é tão linda!

267
00:25:01,590 --> 00:25:05,380
E seu cabelo e suas pernas!

268
00:25:05,631 --> 00:25:10,865
Não posso! Se eu fosse um homem,
Eu definitivamente me apaixonaria.

269
00:25:11,116 --> 00:25:12,959
Sem brincadeira!

270
00:25:14,498 --> 00:25:16,287
Saúde!

271
00:25:40,085 --> 00:25:41,897
Aqui.

272
00:26:15,093 --> 00:26:17,497
Acho que é melhor ir.

273
00:26:18,391 --> 00:26:20,637
O que você quer dizer?
Falta um minuto e 15 segundos.

274
00:26:39,488 --> 00:26:41,142
O que aconteceu?

275
00:26:42,415 --> 00:26:44,915
- Nada.
- Você não estava chorando agora?

276
00:26:46,595 --> 00:26:49,415
Não. Está tudo bem, não se preocupe.

277
00:26:50,595 --> 00:26:53,081
Eu simplesmente não tenho nada para fazer
com isso mais.

278
00:26:56,493 --> 00:26:58,259
Junte-se a mim, por favor.

279
00:26:58,911 --> 00:27:01,502
Você sabe, eu sonhei
que você estava me beijando.

280
00:27:02,400 --> 00:27:05,908
Acordei apavorado, pensando que Gena
sentiria isso e riria de mim.

281
00:27:06,173 --> 00:27:07,863
E agora...

282
00:27:11,067 --> 00:27:13,316
Eu me sinto aliviado
que eu não o quero mais.

283
00:27:14,191 --> 00:27:18,269
Eu não quero morar com ele,
coma com ele, durma com ele.

284
00:27:19,307 --> 00:27:21,081
Liberdade.

285
00:27:21,332 --> 00:27:23,745
Há dias em que parece o fim.

286
00:27:23,996 --> 00:27:27,495
Eu não vou voltar.
Eu não vou voltar para lá.

287
00:27:30,019 --> 00:27:33,870
Acho que sinto Nadya Kamanina.

288
00:27:35,191 --> 00:27:37,925
Os sentimentos simplesmente vão à falência e é isso.

289
00:27:38,316 --> 00:27:40,107
E você não pode consertar isso.

290
00:27:41,520 --> 00:27:43,935
OK. E agora você está...

291
00:27:44,403 --> 00:27:45,998
Estou indo para casa!

292
00:27:46,762 --> 00:27:49,051
Prometa que vai tomar chá e ir para a cama.

293
00:27:49,302 --> 00:27:53,170
- Eu faço!
- E nada de sedativos com álcool.

294
00:27:53,421 --> 00:27:55,059
Não, não!

295
00:27:59,590 --> 00:28:01,381
Ligue se precisar de mim.

296
00:28:01,895 --> 00:28:04,014
Obrigado.

297
00:28:10,527 --> 00:28:13,084
Moscou MCC para a tripulação
no canal VHF1.

298
00:28:15,199 --> 00:28:16,934
O que está acontecendo aí?

299
00:28:18,887 --> 00:28:22,522
Gennady Gennadyevich,
sua esposa lhe manda cumprimentos.

300
00:28:23,366 --> 00:28:25,552
Mas você não terá chance de conversar.

301
00:28:26,491 --> 00:28:28,116
Por que?

302
00:28:29,096 --> 00:28:32,139
Devido a certos problemas técnicos.

303
00:28:33,176 --> 00:28:34,905
Que problemas?

304
00:28:45,623 --> 00:28:47,233
Eu vejo.

305
00:28:48,135 --> 00:28:50,589
Técnicos.

306
00:28:51,987 --> 00:28:53,948
Eu vejo. Copie isso.

307
00:28:56,909 --> 00:28:59,214
- Diga a ela que eu disse oi.
- OK.

308
00:29:00,911 --> 00:29:04,112
Atenciosamente para as crianças também.

309
00:29:09,285 --> 00:29:10,854
Começar.

310
00:29:12,388 --> 00:29:13,888
10 segundos.

311
00:29:15,182 --> 00:29:17,104
Começar.

312
00:29:19,418 --> 00:29:21,014
10 segundos.

313
00:29:22,809 --> 00:29:24,482
Começar.

314
00:29:42,590 --> 00:29:44,217
O que é isso?

315
00:29:45,177 --> 00:29:47,123
Vestígios das lentes de Kutovykh.

316
00:29:48,092 --> 00:29:52,279
Ele tem visão deficiente,
mas ele não finge ser inteligente.

317
00:29:52,530 --> 00:29:54,732
Traje espacial de Kutovykh
estava em uma situação de emergência...

318
00:29:54,983 --> 00:29:56,500
E daí?

319
00:29:57,809 --> 00:29:59,521
Deixar Megan ir sozinha?

320
00:29:59,803 --> 00:30:03,435
O sensor de dióxido de carbono
no terceiro traje espacial não está funcionando.

321
00:30:03,686 --> 00:30:07,303
- Devido às instruções, não podemos...
- Cale a boca. Apenas cale a boca.

322
00:30:08,521 --> 00:30:11,943
Limpe-se com suas instruções.
Não podemos segui-los.

323
00:30:13,377 --> 00:30:16,691
E se você não entender isso,
você não pertence aqui.

324
00:30:18,396 --> 00:30:20,310
Os interesses da estação vêm em primeiro lugar.
Período.

325
00:30:21,287 --> 00:30:23,006
Caramba!

326
00:30:23,606 --> 00:30:25,631
Mantenha sua calcinha!
Troquei um tubo sipper.

327
00:30:25,882 --> 00:30:29,037
Qual é a emergência?
Manchas de ranho de Kutovykh?

328
00:30:31,872 --> 00:30:34,623
O que? Megan, vamos começar.

329
00:31:22,599 --> 00:31:25,274
Moscou MCC para a tripulação
no canal VHF1.

330
00:31:25,525 --> 00:31:27,204
Vá em frente.

331
00:31:27,455 --> 00:31:30,134
Olá, Andrey Sergeevich!
Como você está, como você se sente?

332
00:31:31,485 --> 00:31:33,126
Estamos em clima de luta.

333
00:31:33,377 --> 00:31:36,071
Indo iniciar a tarefa
de acordo com o ciclograma.

334
00:31:55,543 --> 00:31:57,747
A válvula está aberta.
A pré-respiração no traje está funcionando bem.

335
00:31:59,075 --> 00:32:04,418
Execute os itens 53, 54, 55, 56 conforme planejado.

336
00:32:04,809 --> 00:32:07,840
- Monitore o bem-estar dos astronautas.
- Copie isso.

337
00:32:13,471 --> 00:32:15,941
Megan, você viu George Clooney
na vida real?

338
00:32:17,996 --> 00:32:19,551
Não.

339
00:32:20,317 --> 00:32:22,207
Olha, ali está a ilha dele.

340
00:32:23,208 --> 00:32:25,997
Olha, ele está tomando sol
absolutamente nu.

341
00:32:27,496 --> 00:32:29,848
Agora ele está correndo por aí
agitando seus pedaços.

342
00:32:31,762 --> 00:32:33,324
Você gostou dessa piada?

343
00:32:34,559 --> 00:32:36,247
Copie isso.

344
00:32:37,825 --> 00:32:41,051
Eu realmente sinto
Posso ver minha casa daqui.

345
00:32:41,597 --> 00:32:43,137
Sacada.

346
00:32:44,606 --> 00:32:46,668
Coberto de ninhada de pombo.

347
00:32:48,387 --> 00:32:52,809
Comece a se mover.
Você tem cerca de 50 metros à frente.

348
00:32:54,155 --> 00:32:56,677
Vá para a 12ª escotilha.

349
00:32:57,037 --> 00:32:58,748
Copie isso.

350
00:33:01,592 --> 00:33:04,233
Há uma interferência radioativa à frente,
não toque em nada.

351
00:33:07,830 --> 00:33:09,798
Não toque em nenhum radiador.

352
00:33:11,283 --> 00:33:14,267
Existem alguns cabos
pendurado à direita aqui.

353
00:33:16,150 --> 00:33:18,056
Eles estão desenergizados.

354
00:33:19,282 --> 00:33:21,009
Vá em frente.

355
00:33:22,916 --> 00:33:24,525
O comandante vai primeiro.

356
00:33:37,325 --> 00:33:38,843
Bata em mim.

357
00:33:40,114 --> 00:33:41,616
Por que?

358
00:33:41,867 --> 00:33:43,515
Por que?

359
00:33:43,858 --> 00:33:46,671
Para a pátria! Para o Stálin!
Para a mãe!

360
00:33:49,202 --> 00:33:50,725
Eu não vou.

361
00:33:51,202 --> 00:33:53,014
Eu vejo.

362
00:33:53,593 --> 00:33:55,522
E aí?

363
00:33:56,483 --> 00:33:58,296
Eles estão fazendo uma caminhada no espaço.

364
00:34:00,108 --> 00:34:02,546
Saí do MCC há cerca de quatro horas.

365
00:34:05,872 --> 00:34:09,749
Eles te disseram que era meu pai,
quem dormiu com sua mãe?

366
00:34:10,569 --> 00:34:13,014
- Eu sabia.
- Por quanto tempo?

367
00:34:15,192 --> 00:34:16,850
Desde anteontem.

368
00:34:17,585 --> 00:34:19,470
Havia uma foto deles
no restaurante

369
00:34:19,720 --> 00:34:21,960
e a mãe confirmou tudo.

370
00:34:23,959 --> 00:34:26,663
Desde anteontem. Legal.

371
00:34:32,179 --> 00:34:33,751
Olhar.

372
00:34:34,529 --> 00:34:36,179
Você cantou Eu quero ser amado por você

373
00:34:36,430 --> 00:34:38,735
quando você dormiu com seu
a filha do inimigo em sua própria cama?

374
00:34:38,986 --> 00:34:41,173
- Você não cantou alto?
- Não.

375
00:34:43,783 --> 00:34:45,806
Você e seu pai são tão estranhos.

376
00:34:47,392 --> 00:34:50,040
O meu diz sobre o seu: "Kamanin é uma bagunça".

377
00:34:50,525 --> 00:34:52,501
Eu tenho que me desculpar pelo meu pai agora?

378
00:34:52,793 --> 00:34:57,842
Acabei de perceber. eu não conseguia entender
por que sua mãe começou a trair.

379
00:34:58,193 --> 00:35:03,936
Ele tem dinheiro, parece atraente.
Agora entendi. Vocês dois estão uma bagunça.

380
00:35:04,293 --> 00:35:07,303
Não está claro o que você está pensando,
o que você vai fazer a seguir,

381
00:35:07,606 --> 00:35:09,600
o que você está pensando.

382
00:35:12,303 --> 00:35:14,162
Fixador N1

383
00:35:15,793 --> 00:35:17,675
por 18 revoluções.

384
00:35:18,481 --> 00:35:20,506
MCC de Moscou. Você copia?

385
00:35:20,865 --> 00:35:23,045
Olá, Valéria!

386
00:35:24,865 --> 00:35:28,193
Leia você 3 por 5.

387
00:35:28,701 --> 00:35:33,943
Desparafusamos uma coisa aqui
e comecei a ferrar outra coisa.

388
00:35:34,255 --> 00:35:38,929
Após esta experiência,
Posso até consertar alguma coisa em casa.

389
00:35:39,273 --> 00:35:41,843
Espero que ninguém possa nos ouvir.

390
00:35:42,094 --> 00:35:43,663
Iremos embora em um minuto.

391
00:35:43,914 --> 00:35:46,812
Ok então. Estou farto de você.

392
00:35:47,211 --> 00:35:50,437
Dê-me a chave inglesa. Cuidadoso.

393
00:35:57,413 --> 00:35:59,304
Caramba.

394
00:36:00,715 --> 00:36:03,109
Você é minha única mulher.

395
00:36:04,091 --> 00:36:07,843
E neste caso,
o homem lhe contou a verdade.

396
00:36:12,023 --> 00:36:14,335
Aí está o cabo de dados.

397
00:36:15,913 --> 00:36:17,484
Dane-se.

398
00:36:24,267 --> 00:36:26,009
Você está bem?

399
00:36:33,511 --> 00:36:35,206
O que?

400
00:36:36,872 --> 00:36:38,825
O que é isso?

401
00:36:40,909 --> 00:36:43,224
Está muito calor, estou suando.

402
00:36:45,700 --> 00:36:48,810
- Não é suor!
- Tem água no capacete?

403
00:36:50,590 --> 00:36:52,965
É água e estou bebendo.

404
00:36:59,465 --> 00:37:01,716
Megan, fique onde está.

405
00:37:02,177 --> 00:37:04,223
Não se aproxime.

406
00:37:05,497 --> 00:37:08,218
Você saiu em extremos opostos.

407
00:37:08,469 --> 00:37:10,929
- Volte imediatamente...
- O trabalho não está feito.

408
00:37:11,794 --> 00:37:16,535
Se voltarmos,
podemos dizer adeus à estação.

409
00:37:20,473 --> 00:37:22,317
Megan, quanta água tem?

410
00:37:22,607 --> 00:37:24,757
- Meio capacete.
- Não é o tubo do sipper.

411
00:37:25,122 --> 00:37:28,622
Em um minuto seu microfone ficará inundado.
Em três minutos você perderá a consciência.

412
00:37:28,873 --> 00:37:33,101
Por favor, termine o trabalho.
Mova-se em direção à câmara de descompressão.

413
00:37:50,440 --> 00:37:54,237
SHUTOV

414
00:38:04,481 --> 00:38:06,335
Termine o trabalho.

415
00:38:08,106 --> 00:38:10,256
Estamos seguindo em frente, Megan.

416
00:38:21,139 --> 00:38:23,051
Agora está feito.

417
00:38:24,788 --> 00:38:26,802
Mova-se em direção à câmara de descompressão.

418
00:38:27,053 --> 00:38:29,350
Vá em direção à câmara de descompressão!

419
00:38:30,983 --> 00:38:33,514
Gennady Gennadyevich, você pode me ouvir?

420
00:38:34,552 --> 00:38:36,327
Confie em mim, ok?

421
00:38:37,630 --> 00:38:40,014
Há uma construção perigosa pela frente.

422
00:38:40,425 --> 00:38:44,624
Antena com bordas irregulares.
Você pode danificar suas luvas.

423
00:38:44,973 --> 00:38:47,634
Se você contornar isso,
você terá que virar a cabeça

424
00:38:47,884 --> 00:38:50,544
em direção à estação e seus pés
em direção ao céu. Então você vai se afogar.

425
00:38:50,998 --> 00:38:52,897
Aguente firme.

426
00:38:56,098 --> 00:38:58,863
Entendi.

427
00:39:01,347 --> 00:39:04,248
Após o airlock,
teremos cerca de dois minutos e meio.

428
00:39:07,247 --> 00:39:09,996
Escute-me. Confie em mim.

429
00:39:11,567 --> 00:39:14,347
-Megan, não se mexa.
- Ele vai sufocar.

430
00:39:15,301 --> 00:39:17,246
Você não pode cometer nenhum erro.

431
00:39:17,964 --> 00:39:19,636
O comandante entra na escotilha.

432
00:39:19,980 --> 00:39:21,841
Você entra sob meu comando.

433
00:39:56,363 --> 00:39:58,051
Megan, é a sua vez.

434
00:40:10,887 --> 00:40:12,792
- Você está dentro?
- Sim.

435
00:40:13,043 --> 00:40:15,058
Você pode ver o rosto dele?

436
00:40:18,410 --> 00:40:20,332
Não posso, tem água.

437
00:40:21,175 --> 00:40:24,800
Pegue a mão dele.
Ele aperta sua mão de volta?

438
00:40:27,845 --> 00:40:30,622
- E daí?
- Não, ele não sacode.

439
00:40:40,614 --> 00:40:43,284
Vou diminuir a pressão
em modo de emergência.

440
00:40:43,535 --> 00:40:46,613
Não há outra maneira.
Haverá salto de pressão.

441
00:40:47,230 --> 00:40:49,831
- Você pode me ouvir?
- Muito bem!

442
00:40:51,402 --> 00:40:55,519
Não tire seu traje espacial
e não abra seu traje espacial.

443
00:40:55,770 --> 00:40:58,425
- Mas...
- E ele permanece vivo.

444
00:40:59,113 --> 00:41:02,324
Só temos dois segundos.
Mais um segundo e ele vai engasgar.

445
00:41:02,575 --> 00:41:05,340
Um segundo a menos,
ele sofrerá ferimentos fatais.

446
00:41:08,347 --> 00:41:10,230
Ao meu comando.

447
00:41:12,277 --> 00:41:13,777
Um.

448
00:41:14,028 --> 00:41:15,528
Dois.

449
00:41:15,779 --> 00:41:17,279
Três.

450
00:41:17,745 --> 00:41:19,252
Quatro.

451
00:41:19,503 --> 00:41:21,018
Cinco.

452
00:41:21,269 --> 00:41:22,824
Seis.

453
00:41:23,082 --> 00:41:24,582
Sete.

454
00:41:24,833 --> 00:41:26,347
Oito.

455
00:41:26,598 --> 00:41:28,113
Nove.

456
00:41:28,364 --> 00:41:29,926
Dez.

457
00:41:35,824 --> 00:41:37,394
Dezoito.

458
00:41:37,677 --> 00:41:39,254
Dezenove.

459
00:41:39,504 --> 00:41:41,031
Vinte.

460
00:41:41,282 --> 00:41:43,141
- Atenção!
- Mais alguns segundos.

461
00:41:43,392 --> 00:41:45,900
Não podemos esperar mais. Começar!

462
00:42:26,205 --> 00:42:28,669
Sim, seus tímpanos foram rompidos.

463
00:42:33,314 --> 00:42:35,126
Mas ele sobreviveu.

464
00:42:59,298 --> 00:43:02,419
Bem-vindo, Andrey Sergeevich. Você está bem?

465
00:43:03,485 --> 00:43:05,119
Não.

466
00:43:07,384 --> 00:43:09,431
Houve novamente um acidente
com água no capacete

467
00:43:09,682 --> 00:43:11,642
durante a fase de conclusão da obra.

468
00:43:14,020 --> 00:43:17,001
Acho que não é por causa do tubo sipper,
que foi substituído.

469
00:43:17,252 --> 00:43:19,611
Pode ser um traje refrigerado a líquido.

470
00:43:22,267 --> 00:43:25,392
A equipe terminou o trabalho
e voltou para a estação.

471
00:43:26,622 --> 00:43:30,986
Mas na câmara de ar,
Tive que ligar o fluxo de ar de emergência.

472
00:43:32,326 --> 00:43:35,629
O comandante da tripulação,
Gennady Yashin, teve um barotrauma.

473
00:43:35,880 --> 00:43:37,883
Provavelmente da quinta série.

474
00:43:38,281 --> 00:43:40,930
Ambos os tímpanos foram rompidos.

475
00:43:44,895 --> 00:43:47,008
Eu tive que tomar essa decisão.

476
00:44:38,979 --> 00:44:41,026
Bem?

477
00:44:41,778 --> 00:44:46,190
Acabei de receber ordem para preparar
para desencaixar e retornar à Terra.

478
00:44:49,397 --> 00:44:51,225
Eu não ouço você.

479
00:45:19,036 --> 00:45:22,319
ORDEM PARA VOLTAR À TERRA

480
00:45:25,621 --> 00:45:27,936
Quem é o comandante?

481
00:45:28,787 --> 00:45:30,663
Você?

482
00:45:34,577 --> 00:45:36,664
Eu não ouço você!

483
00:45:48,478 --> 00:45:50,719
SIM

484
00:45:52,887 --> 00:45:55,199
Bom para você!

485
00:45:56,465 --> 00:46:00,628
Eu gostaria que você me deixasse morrer.

486
00:46:03,566 --> 00:46:07,819
Você deveria ter me deixado morrer.

487
00:46:16,075 --> 00:46:19,132
Sim, Shalva Georgievich,
Eu sei que sou um pária.

488
00:46:20,309 --> 00:46:26,077
Eu gostaria de me sentir mais intensamente
toda a extensão da minha privação.

489
00:46:26,606 --> 00:46:29,335
Como eles vão desencaixar sem mim?

490
00:46:29,818 --> 00:46:32,809
Como eles entrarão na atmosfera
sem mim?

491
00:46:33,722 --> 00:46:35,559
E como eles serão atendidos?

492
00:46:36,371 --> 00:46:39,200
Sim, sim, com flores, mas sem mim.

493
00:46:44,387 --> 00:46:47,277
Preciso saber que eles pousaram.

494
00:46:48,590 --> 00:46:51,216
Você ouvirá isso.

495
00:48:46,014 --> 00:48:47,811
Eles voltaram para a Terra.

496
00:48:48,988 --> 00:48:50,717
É isso.

497
00:48:51,217 --> 00:48:54,467
- A estação está boa e eles voltaram.
- Vá, vá.

498
00:48:56,050 --> 00:48:57,975
- Eles voltaram vivos!
- Sim, vá!

499
00:48:58,226 --> 00:48:59,922
É isso!

500
00:49:01,313 --> 00:49:03,047
É isso!

501
00:49:22,188 --> 00:49:24,399
A estação é boa
e eles voltaram, mano.